Dann en enkel rekke.
- Robert Clark. - Til stede.
- Sam Richmond - Til stede.
Bill Carson.
Jeg sa Bill Carson.
Er ikke det Engleøyne, Blondie?
OK, hva gjør han? Sover?
Ja. Lat som om du er Carson.
Bill Carson.
Ja, det er meg.
Vær så snill, Carson...
Du skal si ''Til stede.''
Er du døv?
Du skal si ''Til stede''.
Jeg liker feitsabber. Det høres bedre når de faller.
Og noen ganger kommer de seg aldri opp.
Wallace.
Det er nok.
Sersjant...
Kapteinen vil snakke med deg.
Sørg for at de to behandles godt.
Hørte du, Blondie? God behandling.
For siste gang, sersjant,
fangene skal behandles som fanger.
lngen flere overgrep.
Hundrevis av fanger og bare noen få vakter.
De må respektere meg.
Det gjør de hvis de behandles bedre.
Behandles våre menn godt i Andersonville-leiren?
Jeg gir faen i hva de gjør der.
Mens jeg har befalet, skal fangene ikke tortureres, bestjeles, eller drepes.
Er det en anklage?
Koldbrannen spiser opp beinet mitt, ikke øynene.
Jeg vet at fangene blir ranet systematisk.
Jeg vet det er avskum i nærheten, nær leiren
som venter på at noen skal levere varene.
Så lenge jeg er kommandant, blir sånt ikke tålt.
Så lenge du er kommandant, ja.
Ja, sersjant.
Beinet tar snart knekken på meg, men jeg håper å leve lenge nok
til at jeg får tid til å samle bevis til å stille deg for krigsrett
og alle som vanærer Unionens uniform.
Jeg ønsker deg lykke til.
Ta det rolig noen dager.
Jeg beholder denne. Dra du. Wallace gir beskjed.
Wallace, hent Carson.
Engleøyne sa at vi skulle ta det med ro noen dager.
Vi holder oss nærme nok til å holde øye med ting. Sal på hestene.
Kom deg inn.
Kom inn, Tuco. lkke vær blyg.
Her er vi ikke så nøye på formalitetene.
Lenge siden vi så hverandre.
Du er sulten.
Sett deg ned. Spis.
Jeg visste det.
Da jeg så deg sa jeg:
''Se på det svinet, Engleøyne.''
''Svinet har skaffet seg en fin jobb.''
''Han glemmer aldri en venn.''
Det stemmer, Tuco.
Det er hyggelig å møte gamle venner igjen.
Spesielt når de kommer så langveis fra.
Spesielt når de har så mye å fortelle.
For det har du vel?
Du ble jo tatt til fange ikke langt fra Fort Craig?
Hvis du var med Sibley, da kom du fra Santa Fe?
- Hardt å dra gjennom ørkenen? - Veldig hardt.
Ja, når man ikke har drikke.
Hvorfor kaller du deg Bill Carson?
Et navn er så godt som et annet.
Lurt å ikke bruke sitt eget navn.
Som deg. Du kalles sikkert ikke Engleøyne.
''Sersjant Engleøyne''.
Litt musikk til maten?
Musikk? Det er godt for fordøyelsen.
Så...
Bill Carson er altså et alias?
Hva med denne?
Her står det Bill Carsons navn.
Smak på tobakken hans.
Var Carson død eller levende da du fant ham?
Hva fortalte han deg om pengene?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Mer følelse.
Du har mer flaks enn kompisen din.
Wallace slår ham så lenge musikken holder på.
Mange av oss har fått oss en omgang der inne.
Hvordan er fordøyelsen din nå?
- Du bør snakke. - Jeg har ingenting å fortelle deg.
Spill fela, din...
Jeg skal snakke.
Hva sa han om pengene?
De ligger gjemt i en grav.
Hvor?
På Sad Hill-kirkegården .
Hvilken grav?
Det vet jeg ikke.
Blondie...
Blondie vet navnet på graven.
Krigen er over for deg.
På med klærne.
Hvorfor?
Vi skal ut på en ridetur.
- Hvor? - Vi skal lete etter 200 000 dollar.
Jeg vet navnet på kirkegården,
og du vet navnet på graven.
Så du skal ikke gi meg samme behandling?
Ville du ha plapret?
Trolig ikke.
Det var det jeg tenkte.
lkke at du er tøffere enn Tuco, men du vet at det ikke ville hjulpet deg ut av knipa.
Og Tuco, er han...
Nei, ikke ennå.
Han er i gode hender...
Du har byttet partner, men du har samme avtalen ennå.
Jeg er ikke grådig. Vil bare ha halvparten.
To klarer dette bedre enn én.
Vent.
Der. Stå stille.
lkke pust. Slik, ja.
Der! Takk.
Redd for at han skal gå seg vill? Hvor skal opprøreren?
Til helvete, med tau om halsen og en pris på hodet.
3000 er mye penger for et hode.
De betalte nok ikke mye for armen din.
Hvis jeg slår deg ned, reiser du deg aldri igjen.
Du er mye heldigere enn ham. Du får et tau og du er ferdig.
Nå har du ingen kompis som kan skyte deg fri.
Hvis vennene dine er ute i fuktigheten, blir de sikkert forkjølet, ikke sant?
Eller skutt.
Hørte dere det, gutter? Kom fram.
Siden alle skal i samme retning, kan vi like godt reise sammen.
Én, to,
tre, fire,
fem, seks.
Seks... Perfekt tall.
Er ikke tre det perfekte tallet?
Jo. Men jeg har seks kuler i skytteren min.
Den vil du ha fatt i, hva?
Jeg må pisse. Jeg har ristet på toget i ti timer.
Du lukter som et svin allerede.
Men la oss ikke gjøre ting verre.
Sett i gang.
Jeg klarer ikke når du ser på.
Du laget mye bråk, min venn.
Her ser du en som vil klippe over alle ''vennskapsbånd''.
Skvadron, holdt.
Finn plassene deres.
Klar.
Sikt.
Fyr.
Clem, se etter hestene.
Jeg har lett etter deg i 8 måneder.
Hver gang jeg skulle trekke revolveren med høyre hånd, tenkte jeg på deg.
Nå er du i nøyaktig den stillingen som passer meg.
Jeg har rukket å lære meg å skyte med venstre nå.
Skyt når du skal skyte. lkke snakk.
Hvert våpen har sin egen melodi.
Det er perfekt timing, sværing.
Clem, skygg ham.
Et øyeblikk. Jeg kommer straks.
Skal bare kle på meg, så åpner jeg.
Ta på deg buksene og legg vekk skyter'n.
Hvordan i helvete slapp du ut av den svinestien?
Med hjelp av en gammel god venn av deg, Engleøyne.
Du har plapret, din forræder.
Nei, da sto jeg ikke her nå.
Du... meg...
Så du vet ikke mer enn din halvdel av hemmeligheten.
Blondie, flott at du jobber med meg.
Og at vi er sammen igjen. Skal bare kle på meg og drepe ham.
Hør her... Jeg glemte å nevne noe.
Han er ikke alene. De er fem.
- Fem? - Ja. Fem stykker.
Var det derfor du kom til Tuco?
Hva så? Jeg dreper alle sammen.
De skjøt ham på nært hold.
- Se hvem som er her. - Den andre er også med.
De er ute etter oss.
Vær på vakt.
De er to.
Den blonde vil jeg ha levende.
Du, der bak. Kom igjen.
Tenkte du å dø alene?
Blondie, Engleøyne tar jeg.
Greit.
''Vi sees snart, i... id...''
''ldioter.''
Det er til deg.
Så rolig og fredlig.
Som på en kirkegård, ikke sant?
Det bør være en bro over elva.
- Vi venter til det blir mørkt. - Stol på meg.
Jeg har stedsans.
Tuco har ført deg så langt, jeg skal føre deg helt til...
Si fra til kapteinen.
Kom igjen. Følg meg.
Vi fant dem ved kringvernet, sir.
Hvor er du på vei?
Til lllinois.
Og du.
Jeg er med ham.
Hva gjør dere her?
Vi vil verve oss, general.
Lær deg offisersgradene. Jeg er kaptein.
Forsvinn.
Det kan bli din tur i dag. Så skriv testamentet ditt .
Så dere vil verve dere.
Da må dere gjennom en prøve først.
Vis meg.
Du har en karriere. Du blir sikkert oberst.
- Virkelig? - Ja visst.
Som det står i boken,
du har vist deg dyktig i våpenbruk.
Dette er det sterkeste våpenet i krig.
Kampånden er i denne flaska.
Frivillig.
Dere vil verve dere? Da går vi.
Kom igjen, mine herrer.
Skytingen er ikke begynt ennå.
Den som har mest sprit til å holde soldatene fulle nok til å bli nedslaktet,
er vinneren.
Vi og dem på andre siden av elven har bare én ting til felles.
Vi oser alle av alkohol.
Hva var navnet ditt, sa du?
Og du?
Navn er uviktige.
Snart er dere blant de tapre heltene ved Branston-broen.
Det er to angrep om dagen.
- To angrep om dagen? - Ja.
Opprørerne mener at den jævla broen er nøkkelen til hele området.
Dumme, ubrukelige bro.
En flueskitt på hovedkvarterets kart.
Der er det bestemt at vi skal ta denne idiotiske flueskitten,
om vi så skal dø alle sammen.
Ellers er den bare en flekk på veggen.
Og det er ikke alt. Og begge sider vil ha broen intakt.
lntakt er slik Sørstatene vil ha den, og vi vil også ha den intakt.
Til støv skal vi bli, men én ting er sikkert:
Branstoen-broen forblir.
Er det galt å snakke sånn til frivillige?
Jeg har gjort mye verre ting.
Jeg har gjort det. Jeg har sprengt den.
Jeg har ødelagt alt.
Det er en alvorlig forbrytelse å bare drømme om å sprenge den.
Å bare tenke på å ødelegge den er bare...
Hvorfor ikke bare sprenge den?
Da skremmer vi livet av dem.
Jeg har drømt om det.
Til og med lagt en plan.
Beste anledningen er etter et angrep,
når det er våpenhvile for å hente sårede.
Jeg kunne spart tusenvis av mann.
Men jeg mangler mot.
De begynner dagens slakt punktlig.
Kaptein, kompaniene venter på ordre.
Kommer straks.
Kom, venner.
Greit, venner.
Nyt skuespillet.
Kompanier, rapporter.
Kompani B klart.
Kampani E klart.
Kompani D klart
Kompanier, fremad.
Kapteinen ber om en kule i magen.
Så mange som ofres til ingen nytte.
Det blir visst en lang og god kamp.
Blondie... Pengene er på andre siden av elva.
Å? Hvor?
Jeg sa andre siden. Det greier seg.
Så lenge Sørstatene er der, kommer vi oss ikke over.
Hva om noen sprengte broen?
Ja. Da må idiotene dra og slåss et annet sted.
Kanskje.
SPRENGSTOFF
Doktor, kom. Kapteinen er såret.
Fort, en båre.
Forsiktig.
Klargjør tingene.
Dette hjelper kanskje.
Ta en slurk, kaptein, og hold ørene åpne.
Hva gjør du? La meg være i fred.
Blondie, vi tar sjansen på å bli drept.
Ja. Hvis jeg blir drept, får du aldri se de herlige pengene.
Ja, Tuco.
Og det ville være synd.
Jeg må få leve bare litt til.
Jeg venter på gode nyheter.
Hvorfor forteller vi ikke det vi vet til hverandre?
Hvorfor gjør vi ikke det?
Du begynner.
Det er nok best...
..at du begynner.
Greit.
Navnet på kirkegården er...
..Sad Hill. Din tur.
Navnet på graven er...
..Arch Stanton.
Arch Stanton?
Er du sikker?
Klart jeg er sikker.
Det går lettere med den.
To graver fortere enn én.
Grav.
Du graver ikke.
Hvis du skyter meg, får du aldri tak i pengene.
Hvorfor ikke?
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
For det er ingenting der.
- Din jævla... - Skulle jeg ha stolt på deg?
200 000 dollar er mye penger.
Vi må gjøre oss fortjent til dem.
Hvordan da?
Jeg skriver navnet på steinen.
Revolveren?
Ditt svin. Du ville jeg skulle dø. Når tømte du den?
l går kveld.
Det finnes to typer mennesker:
De med skarpladde våpen og de som graver.
- Du graver. - Hvor?
Her.
UKJENT
lkke noe navn.
lkke her heller.
Bill Carson sa:
''Graven der det står 'Ukjent' ved siden av Arch Stanton.''
Sett i gang.
Det er penger. Alle er våre.
Blondie... du spøker vel? Du ville vel ikke ha spøkt med dette?
Dette er ingen spøk. Det er et tau, Tuco.
Jeg vil at du skal stå der og ta hodet inn i løkka.
Vel... Nå er det akkurat som før.
Fire til deg.
Og fire...
Fire til meg.
Beklager, Tuco.
Blondie!
DEN GRUSOMME
DEN ONDE
OG DEN GODE
Hei, Blondie.
Vet du hva du er?
Du er en forbanna jævel!
Resynck: Xenzai[NEF]
Oversatt av: Visiontext
NO
Resynck: Xenzai[NEF]